dimanche 13 novembre 2005 maudits Français
Gêné
Il y a quelques semaines, le chanteur et compositeur québécois Roch Voisine était un des invités principaux à une émission populaire de la télévision française. L’animateur lui demanda de mentionner une bonne et une mauvaise qualité des Français, telles que perçues par un Québécois. Voisine qui est une plus grande vedette en France qu’au Québec, donna sans broncher la première et pour la seconde hésita avant de dire « elle se résume par l’expression québécoise « maudit français » ». Je sursautai car il y avait très longtemps que j’avais entendu ce qualificatif dans la bouche d’un Québécois. Par contre, j’ai remarqué, lors de mes séjours en France, que plusieurs animateurs nous l’imputent encore à la radio française. Depuis, la sortie de Voisine me " chicote ".
Hier soir, lors d’un dîner d’amis, j’ai abordé le sujet et comme moi mes interlocuteurs pensent qu’il est rare que cette épithète soit utilisée chez nous de nos jours. Nous nous sommes rappelés que, dans les années ‘50-’60, l’expression « maudit Français » faisait partie du vocabulaire des Canadiens français et avons conclu que cela venait d’un complexe d’infériorité que nous avions face à des Français en visite ou travaillant au Québec. Nous étions émerveillés par la qualité de leur langage, par le niveau de leur éducation et par leurs vastes connaissances générales. Notre réaction en était une d’exaspération (en fait sur nos lacunes) et s’exprimait agressivement par l’expression « maudit Français ». Depuis, grâce au monde des communications et à la révolution tranquille, ce complexe s’est dissipé et rares sont ceux aujourd’hui qui utilisent ces termes qui sont insultants et, d’ailleurs, faux.
Je crois que Voisine a simplement exploité une affirmation qui n’existe plus au Québec malgré que plusieurs Français persistent à le croire. Non, nous ne parlons plus comme cela, tout comme nous ne vivons plus dans des cabanes au Canada.
Claude Dupras
